ÿþ<html> <head> <title>Ryokan Shimizu: un h&ocirc;tel traditionnel &agrave; Kyoto</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="robots" content="index,follow"> <meta name="keywords" content="la station de Kyoto,Kyoto,ryokan,h&ocirc;tel japonais,maison d'invit&eacute;,logement,loisir,traditionnel,bon march&eacute;,propre,tourisme,voyage,cycle de location,l'anglais disponible"> <meta name="description" content="Vous pouvez ici appr&eacute;cier la v&eacute;ritable vie japonaise. Seulement 7 minuites &agrave; pied de la gare de Kyoto."> <link rel="stylesheet" href="../style/shimizu.css" type="text/css"> <script language="JavaScript"> <!-- function MM_openBrWindow(theURL,winName,features) { //v2.0 window.open(theURL,winName,features); } //--> </script> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> <p class="title_1"><a name="01"></a> </p> <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" height="569"> <tr> <td width="230" align="left" valign="top"> <div align="left"> <table width="230" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="220"><img src="../total_image/spacer.gif" width="1" height="1"></td> </tr> <tr> <td width="230"> <div align="center"><img name="welcome_" src="fra_top.img/welcome_.gif" width="230" height="536" border="0"></div> </td> </tr> <tr> <td width="220">&nbsp; </td> </tr> </table> </div> </td> <td align="center" valign="top" width="120"> <table width="120" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td> <div align="center"><img src="../top_image/shimizu_rogo.gif" width="100" height="325"></div> </td> </tr> <tr> <td><img src="../total_image/spacer.gif" width="5" height="180"></td> </tr> <tr> <td><img name="hanabira" src="../top_image/hanabira.gif" width="120" height="100" border="0"></td> </tr> </table> </td> <td valign="top"><img src="../total_image/spacer.gif" width="30" height="20"></td> <td valign="top" width="220" class="css_s"><img src="../total_image/spacer.gif" width="220" height="20"> <table width="220" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><span class="body"><a href="#02"><img src="fra_top.img/button_situation.gif" width="70" height="18" border="0"></a></span></td> <td> <div align="center"><a href="#03"><img src="fra_top.img/button_prix.gif" width="70" height="18" border="0"></a></div> </td> <td align="right"><a href="#04"><img src="fra_top.img/button_installation.gif" width="70" height="18" border="0"></a></td> </tr> <tr> <td colspan="3"><img src="../total_image/spacer.gif" width="10" height="5"></td> </tr> <tr> <td> <div align="left"> <b><a href="javascript:;" onClick="MM_openBrWindow('../map/index.html','map','scrollbars=yes,resizable=yes,width=550,height=580')"><img name="map_1" src="fra_top.img/map_1.gif" width="70" height="18" border="0"></a></b></div> </td> <td colspan="2"><table width="138" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td> <div align="left"><a class="text"><span class="body"><font color="#993366">La carte est transcrite en anglais</font></span></a><font color="#993366"> </font> </div></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="#05" class="text"><span class="body">Liens</span></a></div></td> </tr> <tr> <td colspan="3"><img src="../total_image/spacer.gif" width="10" height="5"></td> </tr> <tr> <td colspan="3"><a href="column/index.html"><img src="fra_top.img/botton_visit.gif" width="220" height="30" border="0"></a></td> </tr> </table> <br> <table width="220" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td align="center"><span class="body"><a href="../index.html"><img src="../total_image/lang_english.gif" width="70" height="20" border="0"></a></span></td> <td align="center"><a href="http://www5.ocn.ne.jp/%7Eyado432/"><img src="../total_image/lang_japan.gif" width="70" height="20" border="0"></a></td> </tr> </table> <br> <br> <table width="220" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="220"><b><font color="#666666"><span class="text"><font color="#333333">Pour exp&eacute;rimenter la vie japonaise, Ryokan Shimizu serait le meilleur. C'est dans un quartier r&eacute;sidentiel tr&egrave;s tranquille, mais bien desservi &agrave; la gare de JR Kyoto. </font></span></font></b><font color="#993399"><span class="text"><br> </span></font><br> <span class="text"> Ryokan Shimizu est un petit h&ocirc;tel frais qui a &eacute;t&eacute; ouvert en Novembre 2002. Ses installations sont tout nouvelles, mais il est construit parfaitement en bois, &agrave; la Kyo-Machiya-structure qui est une style traditionelle de Kyoto. On peut ici sentir une bonne senteur naturelle. Nous vous attendons avec une service polie et tendre. Bon voyage!</span></td> </tr> </table> <br> <br> <table width="220" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="220"><img src="../top_image/shimizu_mini.gif" width="220" height="15"> </td> </tr> <tr> <td width="220" valign="baseline"> <span class="text"><b>Postal address:</b> 644 Kagiya-cho, <br> Shichijo dori Wakamiya agaru, <br> Shimogyo-ku, Kyoto, Japan 600-8317<br> <b><br> Tel:</b> +81-75-371-5538<br> <b>Fax:</b> +81-75-371-5539<br> <br> <a href="http://www.kyoto-shimizu.net">http://www.kyoto-shimizu.net</a><br> <a href="mailto:kyo.no.yado.shimizu@ninus.ocn.ne.jp">kyo.no.yado.shimizu@ninus.ocn.ne.jp</a><br> </span><br> <span class="css_s"><font color="#CC0000" class="text"><b>R&eacute;servez par e-mail t&eacute;l&eacute;phone ou t&eacute;l&eacute;copie</b></font></span></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <p class="body"><br> </p> <table width="660" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="668" background="../total_image/back.gif"><table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr> <td width="350" valign="top"> <a name="02"></a> <table width="350" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td valign="top"><img src="fra_top.img/situsation_bar.gif" width="350" height="30"></td> </tr> <tr> <td><img src="../total_image/spacer.gif" width="10" height="10"></td> </tr> <tr> <td valign="top" align="right"> <table width="300" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="0"> <div align="left"><span class="text">Ryokan Shimizu est situ&eacute; tout pr&egrave;s de la garre de JR Kyoto, 7 minuites &agrave; pied. Les environ de Shimizu sont tr&egrave;s tranquilles, dans une rang&eacute; des maisons traditionnelles. Il y a beaucoup d'endroits c&eacute;l&egrave;bres, Higashi-Honganji Temple, Nishi-Honganji Temple et Sanjusangendo Temple. Toji Temple et le mus&eacute;e national sont avant 15 minuites &agrave; pied. Il faut seulement 15 minuites en bus pour aller &agrave; l'avenue de Shijo-Kawaramachi, qui est une zone plus anim&eacute;e &agrave; Kyoto. On peut non seulement jouir du shopping mais encore s'amuser la nuit. Ryokan Shimizu est bien desservi &agrave; l'autobus municipal et au m&eacute;tro. Il y a tant de restaurants et grands magasins, donc vous pouriez ici &ecirc;tre satisfaits d'un s&eacute;jour &agrave; longue dur&eacute;e. <br> <br> </span></div> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td valign="top" align="right"> <div align="right"><a href="#01"><img src="fra_top.img/to_top.gif" width="77" height="18" border="0"></a></div> </td> </tr> </table> <br> <a name="03"></a><br> <table width="350" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td valign="top"><img src="fra_top.img/prix_bar.gif" width="350" height="30"></td> </tr> <tr> <td><img src="../total_image/spacer.gif" width="10" height="10"></td> </tr> <tr> <td valign="top" align="right"> <table width="300" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="0" valign="top"> <div align="left" class="text"><b>Chambre privée:</b><br><u>Décembre - Mars</u><br> [5000 yen ÿimpôt / personne]<br> <u>Avril - Novembre<br></u> [6000 yen ÿimpôt / personne] <br> <b>ADD:</b>1000 yen et un impôt sont nécessaire pour un supplément de prix le jour avant sur une fête de japon. Merci pour votre compréhension et coopération. <br> <br> <span class="body"> </span></div> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td valign="top" align="right"> <div align="right"><a href="#01"><img src="fra_top.img/to_top.gif" width="77" height="18" border="0"></a></div> </td> </tr> </table> <br> <a name="04"></a><br> <table width="350" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td valign="top"><img src="fra_top.img/installation_bar.gif" width="350" height="30"></td> </tr> <tr> <td><img src="../total_image/spacer.gif" width="10" height="10"></td> </tr> <tr> <td valign="top" align="right"> <table width="300" border="0" cellspacing="1" cellpadding="0"> <tr> <td class="text" align="left" valign="top" width="10"> <div align="left"><span class="text">*</span></div> </td> <td width="0" valign="top" align="left" class="text">12 chambres avec une toil&eacute;tte & une salle de douche</td> </tr> <tr> <td class="text" align="left" valign="top" width="10"><span class="text">*</span></td> <td width="0" valign="top" align="left" class="text">Toutes chambres ont TV, un climatiseur, des servittes, etc.</td> </tr> <tr> <td class="text" align="left" valign="top" width="10"><span class="text">*</span></td> <td width="0" valign="top" align="left" class="text">Deux larges salles de bain pour l'usage priv&eacute;e &agrave; la style japonaises avec des fruits, herbes, etc. </td> </tr> <tr> <td class="text" align="left" valign="top" width="10"><span class="text">*</span></td> <td width="0" valign="top" align="left" class="text">Parc de stationnement</td> </tr> <tr> <td class="text" align="left" valign="top" width="10"><span class="text">*</span></td> <td width="0" valign="top" align="left" class="text">Pr&ecirc;t d'internet (&#165;100/20 min.)</td> </tr> <tr> <td class="text" align="left" valign="top" width="10"><span class="text">*</span></td> <td width="0" valign="top" align="left" class="text">T&eacute;l&eacute;phone public (pour l&#8217;appel domestique et international)</td> </tr> <tr> <td class="text" align="left" valign="top" width="10"><span class="text">*</span></td> <td width="0" valign="top" align="left" class="text">Pr&ecirc;t de bicyclette (&#165;700/jour) <br></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td valign="top" align="right"> <div align="right"><a href="#01"><img src="fra_top.img/to_top.gif" width="77" height="18" border="0"></a></div> </td> </tr> </table> <br> <br> </td> <td><img src="../total_image/spacer.gif" width="30" height="20"></td> <td width="220" valign="top"> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="220"> <p align="right"><img name="./img_photo" src="fra_top.img/img_photo.jpg" width="220" height="450" border="0"><br> <br> </p> </td> </tr> </table> <div align="center"><img src="../top_image/photo005.jpg" width="220" height="143"><br> <img src="fra_top.img/weltext.gif" width="167" height="24"><br> </div> </td> </tr> <tr> <td colspan="3" valign="top"><div align="left"></div> <div align="left"> <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr valign="top" align="left"> <td colspan="2"> <hr width="100%" size="1"> </td> </tr> <tr valign="top" align="left"> <td colspan="2"> <div align="center" class="body"><font color="#666666" class="css_s"> <a name="05"></a> </font> <table width="430" border="0" align="left" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr valign="top" align="left"> <td colspan="2"> <div align="left"> <img src="../total_image/spacer.gif" width="10" height="20"><img src="total_image/spacer.gif" width="1" height="1"></div> </td> </tr> <tr valign="top" align="left"> <td colspan="2"><img src="fra_top.img/UsefulLinks.gif" width="70" height="16"></td> </tr> <tr> <td align="left" valign="top" width="50"><img src="../total_image/spacer.gif" width="50" height="10"></td> <td width="360" align="left" valign="top" class="body"> <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="2"> <tr> <td width="0" valign="top"> <div align="left" class="body"><a href="http://www.kyotoguide.com"><span class="body">Kyoto Visitor's Guide (get local with KVG first!)</span></a> (en anglais)</div> </td> </tr> <tr> <td width="0" valign="top" class="body"><a href="http://www.city.kyoto.jp/koho/eng/index.html">Kyoto City Web</a> (en anglais)</td> </tr> <tr> <td width="0" valign="top" class="body"><a href="http://web.kyoto-inet.or.jp/people/h-s-love/">Walk in Kyoto, Talk in English tour</a> (en anglais)</td> </tr> <tr> <td width="0" valign="top" class="body"><a href="http://www.kyoto-np.co.jp/kp/english/index.html">Kyoto Shimbun (Kyoto newspaper)</a> (en anglais)</td> </tr> <tr> <td width="0" valign="top" class="body"><a href="http://www.jnto.go.jp/">JNTO (Japan National Tourist Organization)</a> (en fran&ccedil;ais)</td> </tr> <tr> <td width="0" valign="top" class="body"><a href="http://www.japan-guide.com/">japan-guide.com</a> (en anglais)</td> </tr> <tr> <td width="0" valign="top" class="body">&nbsp;</td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td colspan="2" align="left" valign="top"><table width="350" border="0" align="left" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><div align="right"><a href="#01"><img src="fra_top.img/to_top.gif" width="77" height="18" border="0"></a></div> </td> </tr> </table> <div align="right"></div> </td> </tr> </table> </div> </td> </tr> </table> </div></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"> <tr valign="top" align="left"> <td colspan="2"> <hr width="100%" size="1"> <div align="left"></div> </td> </tr> <tr valign="top" align="left"> <td colspan="2"> <div align="center" class="body"><font color="#666666" class="css_s"> Tous droits r&eacute;serv&eacute;s (C) Ryokan Shimizu 2005</font></div> </td> </tr> </table> <br> <br> <br> <br> <br> </body> </html>